Была вводная: июнь 2021 года, случился отпуск с середины июля. Судя по всему, всякие Сочи и даже Калининград были бы забиты сверх меры. Хотелось заграницу с морем и соснами. Пока нормально «открывалась» Турция, но мы там уже были и стоимость получалась повыше за меньший период. Поэтому рассмотрели вариант: Дагестан. Не заграница, но все таки этнический колорит…
⚑ Съездили, прекрасно отдохнули 14 ночей. При примерном бюджете 90000 на проживание и передвижение на троих (папа+мама+сын 14 лет). Кратко, лучше, чем в Грузии, как минимум, не хуже Черногории. Ни разу не пожалели. В первую очередь, порадовали горы с водохранилищами и водопадами. Море хорошее дополнение. Есть еще что развивать в регионе, но тогда уже, скорее всего, будет слишком, для нас, туристическим и не таким аутентичным. Когда начнут «стричь» туристов…
Были некоторые опасения на счет безопасности, но для себя уяснил пару моментов: стараться не вступать в конфликты (это, в принципе, везде полезно) и не ездить в район Хасавюрта. Всякие видео на ютубе убеждали, что в Дагестане все спокойно… После поездки, с этим в принципе согласен. Опасность такая же, как в любом другом регионе России, в среднем. А с учетом контактности людей в горах, так и меньше.
Так что, выбирали курорты, пляжи, смотрели цены и читали отзывы. Результаты своего анализа изложил в этой статье, надеюсь, эта информация кому-то еще поможет при планировании морского отдыха в Дагестане. В отдельной статье собрал максимально большое количество интересных достопримечательностей Дагестана. Отдельно выделил информацию о том, где кушать в Дагестане туристу.
Впечатления. В горах очень приветливые люди. Чтут воинов-предков — практически в каждом селении чистая стела или памятник с фамилиями погибших в ВОВ или при исполнении другого воинского долга. Причем, даже советские не осквернены, не сломаны. В «обувании» туристов пока еще не поднаторели!
В Дагестане очень уважают поэта Сулеймана Стальского, наверное, в каждом ауле есть улица или проулок с его именем. Похоже, народный поэт, типа Пушкина…
Цены в магазинах и на рынке, в том числе на фрукты и овощи, как у нас в нижегородской области. Так что не стоит ожидать экономии на еде. Сетей, типа, «Магнит» или «Пятерочка», в 2021 году в регионе нет. Больше маленьких «гастрономов», в которых даже ценники отсутствуют!
Аптек достаточно и в них можно купить все тоже самое, что и в наших и по тем же примерно ценам.
Общая информация
Часовой пояс московский. Море: Каспийское, мелкое. Считается озером, но если смотреть по солености, то меньше, чем у Черного, но, в среднем, повыше Азовского. У Астрахани очень мало соли, но в районе Дагестана должно быть нормально. Нужно проверить «на вкус» самостоятельно. Сезон на Каспии с июня по середину сентября. В городах южнее (Дербент, к примеру) можно считать с мая по октябрь.
Есть некоторые проблемы с оплатой картами. Либо наличкой, либо мобильный перевод. Берем с собой рубли и будем где-нибудь снимать — банкоматы все таки есть. Сберовские и даже Тинькофские.
Есть проблемы с мобильной связью — горы все таки. Но главный нюанс для нас, нет вышек Теле2, отсюда, возможны проблемы с интернетом. Есть МТСовские симки, возьмем их. При подключении Теле2шной же к сетям, выбирать лучше Билайн.
Так как собираемся брать авто в прокат, а в Дагестане «ездят молодые джигиты на белых заниженных приорах», нужно обязательно озаботиться авторегистратором. Самый простой вариант, поставить на смартфон и взять держатель для него. Из-за не качественного интернета яндекс-карты не везде будут работать, похоже, поэтому закачать Дагестан в Maps.me. Аккуратнее с бензином: в сети порекомендовали АЗС сетей Fuel 1, ASKO и ВНК.
Нюанс Дагестана, всякие контакты (проживание, аренда автомобиля, экскурсии) лучше искать, в первую очередь, в Инстаграме, потом на авито, а так же на айрбнб или суточно.ру. Сайтов практически ни у кого пока нет, в букинге так же слабо представлены.
Предполагаются поездки в горы, поэтому нужны будут нормальные кроссовки и куртки. В целом, по описаниям, лучше не ходить вне пляжа в коротких шортах и с голой грудью. Бить не будут, но…
Дагестанского языка не существует, здесь проживает несколько десятков (по некоторым источникам более 100) национальностей.
Номер телефона Дагестанского поисково-спасательного отряда МЧС России по Республике Дагестан: +7 (8722) 51-68-61
⚑ «На вкус» море оказалось соленое, но не сильно. Если лежать на спине и не двигать руками-ногами, вода меня держит, значит не озеро 🙂 Вода теплая и чистая в районе Дербента и Избербаша.
Да, оплата картой — редкость, но перевод на сберкарту по номеру или по телефону чуть ли ни у каждой «торговки семечками». Наличку снимал, но и много где переводил.
В горах проблем именно со связью не было. А вот Теле2 подвел конкретно. Он считает, что Дагестан — роуминг! Врет реклама про «всю Россию»… У меня вообще с трудом подключился к мегафоновской сети только в режиме 3G, выставленному вручную. Так что остались мы почти без интернета. Ребенок раздавал от МТСа и мы через его канал выходили.
Регистратор использовал. Заметил, что практически все местные без них катаются. Интересно, почему… В яндекс-карты закачал регион. Использовал чаще, чем мапс.ми. Оба навигатора иногда водили по не корректным маршрутам. Лучше периодически спрашивать у местных дорогу по старинке! Заправлялся на рекомендованных Fuel1, ASKO и пару раз на VNK, проблем не было. В Гунибе пришлось заправляться на заправке «Нижний Кегер».
Гида на Сулакский каньон нашел через авито (спасибо, Арсен). Он просил не указывать его контакты — работы и так хватает. Два места проживания были забронированы через айрбнб (нюанс, лучше напоминать о себе по телефону, ибо хозяева апартаментов редко заходят в айрбнб). Одно забронировал через букинг, другое напрямую — нашел телефон в инсте.
Куртки ни разу не понадобились. Серьезные кроссовки так же провалялись в чемодане.
к содержанию ↑Как добраться
Стартуем из Нижнего Новгорода. Имеем три варианта. Из расчета отдыха на 14 ночей.
На автомобиле. 1800 километров от Нижнего до Махачкале. Ехать придется в два приема с остановкой на ночевку где-нибудь в Элите и тому подобное. Это уже будет не путешествие… Грубо, обойдется в 25000, с учетом промежуточных гостиниц. Можно сэкономить на аренде автомобиля еще, но амортизация своего и двое суток обратной дороги, все таки, не позволяют в серьез рассматривать этот вариант. Лучше переплатить, не мучить свою машинку, получить два дня на отдыхе, а не в дороге…
Самолет из Нижнего Новгорода с пересадкой в Москве. Нашел билеты более 65000 на троих (с багажом). Пересадка достаточно длинная. Выигрыша по сравнению с поездом особого не будет, вроде бы, а стоимость выше.
Самолет из Москвы, а до нее или автомобилем со стоянкой или поездами. Вариант «на машине до Мск» использовался нами не раз, но в данном случае, выгоды никакой (стоянка у аэропорта на 14 ночей не мало выходит), а рисков больше. Так что, наш выбор: перелет туда-обратно за 40000 и 4500 на поезда (сидячие). Перелет Pobeda правда и багаж всего 10 кг на каждого… На заметку: три багажа по 10 кг дороже, чем если взять один на 10 и один на 20 кг 🙂 Места рядом не стали брать, сэкономили, у Победы это за отдельную плату. Страхову за потерю багажа или задержку рейса оставил, чтоб не потеряли.
⚑ В целом, опыт полетов с «Победой» считаю успешным. Рюкзаки не предлагали примерять по размерам, хотя, я прикинул, если обычный рюкзак набить плотно, то он по высоте может не пройти. Поезд -> такси до аэропорта -> перелет -> такси до проживания и так же обратно. Такси до Махачкала от Уйташ меньше 450 рублей (яндекс), такси от Избербаша до аэропорта 800 (по договоренности с таксистом). По Москве где-то по 1000 каждый раз. Итого: 40000 +4500 +3250 = 47750 на «проезд» из Нижнего Новгорода до места проживания и обратно.
к содержанию ↑Пляжи и курорты. Отели и цены
Основные опорные точки по Дагестану: Махачкала, Дербент и Избербаш, посередине между ними. И дополнительно Гуниб в горах. Выкраивали, выкраивали, остановились на варианте: 2 ночи в Махачкале, 2 ночи в Гунибе или рядом в горах (для поездки в горы нужна будет машина в аренду), 5 ночей в Дербенте и еще 5 ночей в Избербаше. Автомобиль сдаем уже в Избербаше, хотя есть подозрение, что не сможем все эти дни проводить только на пляже, а инфраструктура там так себе. Ну, значит еще на пару дней по месту попытаемся взять.
В Махачкале купаться, вроде бы, не рекомендуется. Соответственно, искали не первую линию, да и ночевать планируем всего 2 ночи, а день потратить на экскурсию к Сулакскому каньону. Поэтому требования не высокие. Нашли на айрбнб отдельный домик почти в центре города, от моря не далеко. По набережной прогуляемся. Роспотребнадзор, что называется, ограничил купание на 6 пляжах Махачкалы http://05.rospotrebnadzor.ru/bytag2/-/asset_publisher/01Cv/content/роспотребнадзор-дагестана-запретил-купание-на-6-пляжах-махачкалы. Отдельный отзыв про Махачкалу написан.
От аэропорта Уйташ (Махачкала) до города ходит автобус за 50 рублей, но всего 4 рейса: 10:30, 12:15, 14:10 и 15:00 и маршрут до поселка Редукторный (отнюдь не центр города). Везде рекомендуют воспользоваться такси (ориентировочно рублей 500). Несколько раз пользовались услугами Яндекс-такси. Цены, по нижегородским меркам, обычные. Таксисты практически все адекватные, разговорчивые. Что-то советовали, рассказывали.
В Гунибе и вокруг очень много сдается комнат в «гостевых домах». Это когда хозяева живут в этом же доме и еще туристы могут за стенкой ночевать. Пришлось уточнять этот момент при выборе. Забронировали именно отдельный дом, опять же, на айрбнб. Здесь «курорт» крутится вокруг водопадов и аулов, так что зацикливаться на конкретном поселке смысла не имеет. Все равно, либо на арендованном автомобиле, либо нанимать водителя с автомобилем…
В Дербенте все сложнее. Пляж считается достойным, хотелось, чтобы был балкончик и вид с него открывался на море 🙂 Забронировали для начала турбазу «Чайка». Дешево и очень сердито. Старое, обшарпаное советских времен здание (на гугле можно в режиме 3Д пройтись даже по этажам). Потом все таки решили не экономить на столько и перебронировались в гостевой дом «Лазурный берег». Номер с видом на море, двухэтажный. Дороже в три раза, но пусть будет. В связи со всякими сообщениями в СМИ, напряглись на счет справок о вакцинировании и по России, но по телефону меня успокоили, что по факту все это только официально. Мы перед самым выездом, сделаем, наверное… Но перед каждым отелем «за 72 часа» сдавать, это уже будет перебор.
В Избербаше все места «первая линия» сосредоточились около аквапарка (так сказать). Правда сам аквапарк чуть в глубине, не на берегу. Судя по фотографиям, опять же в гугле, можно приехать и просто снять квартиру. Похоже, они там все сдаются в домах между отелями «Андалусия» (крутой, по местным меркам, но дороговатый) и «Лазурный берег» (Избербашский). Пляж здесь более-менее облагороженный как раз в этом же районе (городской). Одна неприятность. До центра города ходить либо через промзону, либо «в обход», в общем, не близко…
На «заводском» пляже поглубже, на «городском» больше и лучше песок, но мелко. Есть еще «приморский». Мы рассматривали за адекватные деньги: «Адмирал» ( чуть в стороне от песочка, но и шума меньше), «Океан» (большой, «центральный», но перед ним большая асфальтная парковка, на которой, до поздней ночи тусуется народ и, наверняка, играет музыка; но вид с верхних номеров с балконом, должен быть нормальным), «Izberg Inn» (тоже чуть в стороне, но не понятно, куда вид с балкона будет, может «в сторону моря», но на здание 🙂 ), «Гостевой дом у Раи» (самый дешевый вариант, по другую сторону от «Океана», но и самый простой и вид не самый лучший). Забронировали, вроде бы, «Адмирал», но если по приезду номера не окажется, пойдем по этому же списку, только Izberg рассмотрим в первую очередь.
На городском есть кабинки для переодевания. Ближе к краю, там, где в море уходит каменная гряда, шезлонги — нужно разобраться, чьи. Ватрушки, водные мотоциклы и парашюты в наличии, можно немного развлечься.
⚑ Все прошло по плану. Две ночи в Махачкала ночевали в домике (помещение с отдельным входом) всего за 2800 за обе ночи. Адрес, улица Стальского, хозяин Абакар, если кого-то заинтересует. Впечатления противоречивые, но за такую стоимость грех жаловаться. Спальные места не очень уютные, санузел так себе, тесно, но зато тихо, в центре, есть сахар и много чего еще. На пару ночей сойдет, если больше и проводить время «дома», то не рекомендую.
Из аэропорта ехали на такси, не стали маршрутку искать. В Махачкала не купались. Даже на пляж не вышли. По набережной только прогулялись и по городу.
В Гунибе две ночи провели в шикарном домике на горе. Бронировали так же через айрбнб, но можно напрямую позвонить Шамилю (телефон с его разрешения ☎+79887898630 ). Большой отличный дом. Современный санузел с ванной! Вид на долину. Сад с абрикосами. Обошлось нам чуть дороже 5000. Мы арендовали автомобиль, но, если что, Шамиль еще и «таксистом» работает, может отвезти к разным достопримечательностям. Цены примерно 2000. Только положительные воспоминания.
С учетом кафе «Адат», рекомендовал бы все таки именно в Гунибе останавливаться. Здесь имеется некоторая инфраструктура для туристов. В окрестных мелких аулах будет не так комфортно, подозреваю.
На арендованной «гранте» добрался до всех нужных мест. Грелась она только 🙁 Не попали только в Карадахскую теснину, жаль. Чох разочаровал, а остальное все на уровне. В Чох заехали после Гамсутля. Что там смотреть, не понял. Этнодом — это гостевой дом, а не музей. Прошлись по одной улочке… как и туристы из микроавтобуса. Минут 20 потратили. Никаких особых достопримечательностей не обнаружили. Ехать сюда отдельно точно не стоит.
Дербентский «Лазурный берег» — первое место из всех объектов проживания в Дагестане. Ни капли не жалко 3500 за каждую ночь. Огромный, двухэтажный номер. Дверь, выходящая на пляж, балкончик в сторону моря. Можно договориться о том, чтобы что-то приготовить на «общей кухне», стирка 200 рублей. Это гостевой дом, то есть, без ресепшена. Справку, кстати, спросили, но не настойчиво. Я сказал, что специально звонил и спрашивал у них до вылета.
Отдыхающих на пляже было не много, но приходили они аж с пяти утра. Море, когда штормило, было мутноватым, водоросли уже в июле были. Песок с ракушечником, а при входе можно наткнуться на камни — полоса из крупных камней метрах в десяти от береговой полосы. Дальше дно приятное, песчаное. Глубина начинается метрах в 70-80. Нормально. Развлечений, типа лодок или «бананов» не было. Инфраструктуры для отдыхающих, по сути, нет.
Пляж в Избербаше ужаснул относительно большим количеством людей. Наша мама не любит купаться в такой «большой компании», поэтому мы ходили направо от городского пляжа по камням метров триста-пятьсот. Там строятся новые отели, но пока маленькие пляжи достаточно свободные. Вода, по сравнению с Дербентом, чище, однозначно. Камни при заходе в воду есть и здесь, но на большинстве пляжей их меньше. Так что, в целом, сам по себе, пляж лучше. На «заводской» собирались, но так и не поехали. По словам местных, народу там не меньше. Я собирался туда ради возможности покататься на надувных досках… На городском пляже катают на «банане» и «ватрушке». Есть раздевалки, надувные горки и прочая пляжно-развлекательная инфраструктура. Около отеля «Океан» несколько кафе и шашлычных.
В отеле «Адмирал» была проблема с организацией, не справлялись с потоком туристов: белье пришлось «выбивать с боем». Проблемы с водой и электричеством, но это по всему Избербашу, там к этому привыкли. Достопримечательностей нет. Краеведческий музей и тот куда-то перенесли, мы не смогли найти.
Отель «бронировал» напрямую (перевод на банковскую карту), все обошлось. Но судя по тому, как ругались на ресепшене некоторые приехавшие туристы, нам повезло. Могло бы мест и не хватить, если б чуть попозже был период. и тогда поддержка букинга, к примеру, была бы не лишней — но это все предположения.
В итоге, пляж лучше в Избербаше, но слишком уж это туристический городок для «тюленьего отдыха», с нашей точки зрения. И отель в Дербенте намного лучше, за ту же цену. Так что, дербентский вариант выигрывает.
По опыту, теперь бы, продлил бы аренду автомобиля, чтобы и Избербаша ездить. А так же сократил бы избербашский период и, возможно, рассмотрел бы пару дней отдыха в санатории «Талги». Скучно днем было в Избербаше…
к содержанию ↑Сувениры
Из одежды, искать брэнды, смысла не имеет. Папаху (1000-2000), бурку для колорита (где потом только носить?) и шали для женщин можно найти как в ТЦ, так и на рынке.
Кубачинские серебряные украшения или серебряная посуда из Гоцатля, для любителей «металла». Можно купить как в спеицализированных магазинах Махачкалы, Дербента, так и на экскурсии в Кубачи.
Просто сувениры лучше искать на рынках или в лавках. Махачкала — на улицах Ленина и Дахадаева, Дербент в Старом городе, Избербаш -лавка при Краеведческом музее.
Реальные кубачинские кинжалы можно купить в специализированных магазинах (ориентировочная цена 3000). В лавках купите туристический сувениры под названием «кинжал» 🙂 Шашлычный набор, если едете на автомобиле и будет под него место.
Рог «для туристов» обойдется в 500 рублей, а более-менее реальный, из которого достаточно долгий период можно будет пить вино, уже где-то от 2500. Пожалуй, куплю я простой, пару раз использую, а потом пусть лежит…
Керамика из села Балхар: вазы, посуда, фигурки. Цена не маленькая.
Еду и напитки можно купить в Махачкале на Втором рынке. Грецкие орехи в Дербенте. Пасту «урбеч» на любом рынке. Варенья и джема вряд ли повезем, там съедим. Мед, вероятно, прикупим в Избербаше, это мы любим хранить и изредка употреблять. Урбеч – от 150р/баночка, мёд – от 200 до 2000р за килограмм или литр.
Сушено-копченная колбаса и вяленая, копченная рыба… Все там, там… Зачем это домой тащить…
Ну и хотя бы бутылочку дербентского коньяка нужно будет взять, чтоб потом «сравнивать» и рассуждать в стиле «с самого завода, конечно же, вкуснее» 🙂
Хотелось бы привезти оттуда не большой ковер, а «половичек», скажем, но тогда повышается вероятность получить перевес в самолет и придется за него платить дополнительно… Если только совсем маленькую «накидку» на кресло!? Есть там такие, интересно.
⚑ Привезли с собой: коньяк дербентский, коньяк избербашский, два самый дешевых рога (500 и 600 рублей), магнитики, кружку, вязанные «носки-тапочки» (в Кубачи купили по 250-300 рублей), серебряные ситечко и кулон.
Рог, на заметку, горячей водой мыть нельзя! Промыть перекисью с холодной водой. Один купил в сувенирном магазинчике в Махачкала (проспект Расула Гамзатова, 8), второй в Избербаше (улица Гамидова, 66). Самые дешевые магниты (20 рублей), кстати, оказались в этом же магазине в Избербаше.
Коньяки покупались в «алкомаркетах» (так и называются магазины), в дербентском и в избербашском, соответственно, по очень не высоким ценам. Вино лучше покупать там же, хотя мы привезли бутылку, купленную в обычном гастрономе в Кубачи. Дербентское сухое «Кара-койсу» за 180 рублей.
Серебряные подарки прикупили на самом заводе (точнее у экскурсовода-заведующего) и в башне в Кубачи. Но можно рассмотреть и в других магазина Дагестана (в Махачкале или в Дербенте). Цены примерно одинаковые. На что-то даже меньше, чем в Кубачи.
к содержанию ↑Что попробовать покушать
Учитывайте, что свинина запрещена, так что шашлык только из баранины — не всем нравится.
- Хьахьари — горский суп из бобовых и злаков.
- Курч — каша из абрикосового сока.
- Хинкал — особенность в том, что варенное тесто и мясо подаются отдельно. У разных народов в Дагестане, при этом различается состав теста, форма, приправы…
- Халтама — из кукурузного теста, так же как хинкал сварены, чаще всего, в бараньем бульоне и подаются отдельно от самого бульона.
- Чуду — под этим названием скрывается большое разнообразие условно блинчиков с разными начинками.
- Сохта — колбаса из ливера и нутряного жира, в некоторых случаях с добавлением крупы.
- Сушеное мясо, как отдельное блюдо. Часто выглядит не аппетитно, но на самом деле вкусно.
- Каурма — тушеное мясо с овощами, типа, рагу.
- Курзе — ближе к обычным пельменям, чем хинкал.
- Урбеч — паста из орехов или семян, если сказать совсем по простому. Кофе с урбечом или каша.
- Бахук — мучная халва.
- Бекмес — это натуральный, выжатый из ягод и фруктов сок, который уваривают до густой тягучей субстанции, похожей на мед.
- Суп шурпа.
- Калмыцкий чай из молока и специальной смеси.
- Здешний люля-кебаб и шашлык, конечно.
⚑ После поездки добавляю сюда напиток «буза» — что-то типа кваса на зерновой основе. Мне понравился, семья только попробовали. Горский суп не в нашем стиле, абрикосовая каша с урбечем — вкусно. Хинкалы — питательно: тесто, бульон и мясо, но вау эффекта не дают.
Чуду ели много разных. Не очень только с творогом и зеленью почему-то, а остальные хороши как повседневное питание. Я бы сравнил чуду с чебуреками или кутабами. «Открываешь» треугольник, чтобы начинка остыла, потом сгибаешь, как кусочек пиццы, чтоб удобнее было держать в руке.
Курзе пару раз скушали. Колбасу и мясо только как составляющие прочих блюд. Шашлык разнообразный, кроме свинины, конечно, кушали много.
Урбеч привезли маленькую баночку миндального и большую льняного домой.
к содержанию ↑Аренда автомобиля
В мировых прокатных конторах Дагестан либо совсем не представлен, либо очень-очень слабо за большую стоимость. Искал в инстаграме, на авито и нашел даже пару сайтов. За пару недель до аренды, найти очень тяжело, но вроде как, http://prokatavto05.ru обещали гранту на механике всего по 1500 рублей. Без кондиционера, но у нас мама не любит кондиционер и в нашем спортяжке. Переживем. Залог 5000, странный пункт в договоре, что в случае ДТП оплачиваю 5000 (даже если виноват не я). Для бронирования нужно перевести 500 на сбер по мобильному. Но у меня уже выбор был ограничен… если бы раньше планировали…
☎+79292938947 ☎+79898772037 ул. Ирчи Казака 11а Работают с 8 до 22.
Важный момент, который нужно уточнять до бронирования — автомобиль должен быть не заниженным, иначе сможете только вдоль моря ездить. Судя по отзывам в интернете, кому-то пытались сдать такую в аренду.
Написал подробный отзыв об аренде авто в Дагестане отдельно.
Еще варианты:
- avtotur05 (в Инстаграмме). ☎+79637911058. Цены от 1600. Предложили только Ниву, но я не собираюсь в совсем уж труднодоступные места. Бронировать по телефону до 22.
- http://avtoprokat05.ru ул. Петра Первого д 5 ☎+79285968999 ☎+79887938999 Так же залог 5000. Пожалуй, зайду уже на месте, вдруг будет в наличии (кто-то отказался, к примеру) что-то поинтереснее и договор нормальный 🙂
⚑ Откатал почти 1200 километров. Гранта была с пробегом 111000, два раза пришлось побывать в «сервисе»: приварили глушитель и закрепили защиту. На горных дорогах много магазинов автозапчастей и гаражей-сервисов. А так же, автомоек. Движение не страшное.
День возврата машины попал на праздник, поэтому не смог помять машину — мойки не работали. Оставил 500 рублей. Залог вернули без проблем. В целом, опыт положительный. Машинка только иногда грелась, приходилось мониторить температуру охлаждающей жидкости и останавливаться, чтобы остыть.
В аэропорту прокат представлен парой контор. Были ли у них в наличии автомобили, не знаю..